Svenskaflaggan_ikon_logo Midsommarstång Kräfta Påskhare Löpsedeln Halloween Alla Helgons dag (stearinljus) Juldekoration Alla hjärtans dag Löpsedel mobil Påsk Mina sidor Svensk fotboll Premium Majblomma Videomöte Videomötet - mobil Julkalendern 2020 Julkalendern 2020 - Surfplatta Julkalendern 2020 - Mobil
Seniorporten

Dagens datum:

Tack för google translate

(Dold profil)

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 08:14 av (Dold profil)

I dag fick jag en beställning på rum i september från Frankrike på franska. Visserligen har jag läst det i skolan men inte pratat så mycket. Så när jag skulle svara så skrev jag på svenska i google translate och fick översättningen. Hipps vips! Superbra!

Någon mer som använder google translate?

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 08:25 av (Dold profil)

Jag har gjort det någon gång, när det har varit lite väl "krångliga" inlägg.

Översättningen är bra, fast ibland blir det ju lite "Goddag yxskaft" över det hela,

men viktigast är ju att man förstår! wink

Uppdaterad: 20/7, 2017 kl. 08:26

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 09:17 av (Dold profil)

"Hipps vips superbra" , jag måste skratta men det är ju allvarligt.Det kan vara något enstaka ord man kan få fram bra men jag har fö ingen bra erfarenhet av G.T.(googles translate).De som skriver på franska får använda G.T. när du svarar enkelt på svenska.

Hoppas du har en fransktalande granne eller rent av gör ett upprop här.Det finns säkert fransktalande!!!

(Dold profil)

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 09:21 av (Dold profil)

Om någon är intresserad om Google översätt, finns det att läsa i länken. Att översättningen blir lite "Goddag yxskaft" det märks. Beror på att google översätter ord för ord, tillämpar inte grammatiska regler. Jag klickar på "Översätt sidan" rätt ofta, det funkar, översätter snabbt. Man har också förbättrat programmet iår

Tyvärr får jag inte in rätt länk, kollar vad det beror på. Denna länk funkar

http://www.idg.se/2.1085/1.680870/google-translate-natverk

Uppdaterad: 20/7, 2017 kl. 09:52

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 09:35 av (Dold profil)

Jag har bara använt G.T. (Google translate) när jag själv vill förstå något.

Att lita till det om jag skulle behöva skriva på ett språk som jag inte behärskar?..  Nej det tror jag inte!

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 10:03 av (Dold profil)

En perfekt översättning kan aldrig göras av en dator.

Den mänsklga hjärnan måste vara med. Men visst kan man få hjälp med enstaka ord ibland. Och man kan se ungefär vad en text handlar om. 

Jag minns en text på på en förpackning med ris som blev helt tokigt. Engelskans 'boil' = koka (verb), men 'boil' kan också vara substantiv och då betyder det 'varböld'. 

Inte så trevligt på ett rispaket. 

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 10:29 av (Dold profil)

Den tyckte jag var kul!

(Dold profil)

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 10:47 av (Dold profil)

Översättningar med hjälp av Google har gett mig många sköna skratt. En frimärkssamlande vän till mig i Tyskland tittade på något märke, som var till salu på E-bay från Kanada, så annonsen var på engelska. "Cat. No 9, a little thin, perf. ok." Det betyder ungefär Katalog nr 9, tunn fläck, perforering ok". Min vän talar utmärkt engelska med tryckte ändå på knappen Translate. Och fick veta, att han satt och tittade på "en liten tunn katt".

Uppdaterad: 20/7, 2017 kl. 10:56

(Dold profil)

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 10:50 av (Dold profil)

laughDenna tråd blir den roligaste idag,yes fortsätt!

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 18:28 av (Dold profil)

Engelsktalande på besök i Sverige förundras över våra vägskyltar. Speciellt 'infart' och 'utfart' eftersom 'fart' på engelska betyder 'fis/prutt'. 

Även 'farthinder' som närmast blir 'pruttstoppare' på engelska. 

Skrivet: 20/7, 2017 kl. 20:43 av (Dold profil)

När jag var barn tände vi eld på fartarna; det var oerhört spännande!Vi googlade ju inte då!

(Dold profil)

Skrivet: 21/7, 2017 kl. 11:51 av (Dold profil)

Och alla dessa "fart-kontroller" på vägarna... smiley

Skrivet: 21/7, 2017 kl. 17:04 av (Dold profil)

Jag hittade lite 'godbitar' nyss på nätet. 

Från Hemsöborna. 

“Han kom som ett yrväder en aprilafton och hade ett höganäskrus i en svångrem om halsen."

Om man stoppar in den meningen i världens mest använda maskinöversättningsverktyg, Google translate, översätter den till engelska och sedan översätter den tillbaka till svenska blir resultatet:

“Han kom som en storm på April 1 kväll och hade ett Höganäs skvalpar i en åtstramningar i halsen”.

Skrivet: 21/7, 2017 kl. 19:54 av (Dold profil)

(Dold profil)

Skrivet: 22/7, 2017 kl. 02:02 av (Dold profil)

laughlaughlaugh!!!

Svara på ämne

Svar till ×

Svara på ämne

Annons:

Om cookies och datainsamling

Enligt lagen om elektronisk kommunikation, som trädde i kraft den 25 juli 2003, ska alla som besöker en webbplats med cookies få information om att webbplatsen innehåller cookies, vad dessa används till och hur cookies kan undvikas. Vår webbplats är skapad med publiceringssystemet Yodo, och använder sig av så kallade "tillfälliga cookies" eller "session-cookies" som lagras tillfälligt och försvinner när du stänger ned din webbläsare.

Ifall du loggar in till vår webbplats, så används även så kallade "varaktiga cookies", som sparas på din dator i upp till trettio dagar, eller tills dess att du själv raderar dem. En varaktig cookie används också för att komma ihåg ifall du valt att stänga den ruta som informerar om att cookies används på webbplatsen.

Cookies används dels för att optimera webbplatsens funktion och anpassa den efter dina önskemål, dels för att kunna analysera statistik så att vi kan göra webbplatsen bättre för dig som besökare och kund. Webbplatsens funktionalitet är dock ofta, till viss del, beroende av tillfälliga cookies (exempelvis för att du ska kunna lägga artiklar i varukorgen, genomföra köp, för att du ska kunna hålla dig inloggad, eller för att förhindra spam i kontaktformulär).

Om du vill undvika cookies kan du konfigurera din webbläsare så att cookiefilerna inte laddas ner i din dator. Tillfälliga cookies är, som ovan framgått, dock nödvändiga för att navigera på vår webbplats.

Den data som lagras i våra cookies används endast för att rent tekniskt kunna möjliggöra användandet av våra tjänster. Vi sparar ingen personlig information i cookies på besökarens dator.

Utöver våra egna cookies så kan förstapartscookies från Google Analytics 4 (i enlighet med rådande GDPR-lagar) förekomma. Detta för att spara besöksstatistik, i syfte att kunna optimera vår webbplats och närvaro på nätet.

Ja eller Nej till cookies?

Du kan själv acceptera att ta emot cookies eller inte. Webbläsare som Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome och Opera tar emot cookies automatiskt, men du kan ändra dina personliga inställningar så att du inte accepterar Cookies. Om du väljer att stänga av möjligheten att ta emot cookies så kommer många webbplatser inte kunna ses eller utnyttjas maximalt.

Hur stoppar jag cookies?

Din webbläsare ger dig möjlighet att blockera cookies. Olika webbläsare och versioner av webbläsare fungerar på olika sätt, och kan skija sig åt i hur man ändrar dessa inställningar. Nedan finns länkar till instruktioner för några av de vanligaste webbläsarna:

Datainsamling och datalagring

Webbplatsen kan använda sig av Google Analytics och liknande tjänster för att samla in data om ditt besök på webbplatsen. Ingen personlig data sparas, utan endast information om själva besöket i sig, det vill säga länkklick, sidvisningar, hur länge en viss sida har visats och liknande. Informationen kan användas av oss för att analysera hur besökare använder vår hemsida, samt för att i framtiden kunna förbättra och optimera innehåll och funktion på hemsidan. Informationen kan också användas av Google (eller motsvarande leverantör) för att optimera information och annonser, så att du får mer relevanta/personliga sökträffar eller annonser i leverantörens övriga tjänster.

Har du vidare funderingar kring hur cookies och datainsamling används på vår webbplats, vänligen kontakta oss!

Stäng

Denna webbplats använder cookies
Vi använder cookies och datainsamling i enlighet med rådande GDPR-lagstiftning för funktion och bästa möjliga upplevelse för den här webbplatsen.
Du behöver godkänna detta som besökare - Läs mer här »

Acceptera alla Endast nödvändiga