Jag har stött på uttrycket "A witty saying proves nothing". Vad betyder det och vad menade Voltaire när han sa det? Jag har googlat men begriper fortfarande inte det riktigt.

Jag tolkar det som att man kan uttrycka sig fyndigt och intelligent om något men det bevisar egentligen ingenting om detta något. Är det inte vad folk håller på med på sociala media. 

Nej tyvärr kan jag inte det. Voltaire sa förmodligen detta på franska och då är citatet "Un bon mot ne prouve rien". Jag stötte på den engelska översättningen i en svensk debatt om optimism och pessimism.

Är det pessimisten som oftast använder sig av uttrycket: "A witty saying proves nothing"? Nu googlade jag fram att Voltaire var kritisk mot filosofen Leibniz's uttryck "Vi lever i den bästa av världar" som är ett bra exempel på "A witty saying proves nothing".

https://sv.wikipedia.org/wiki/Candide#Budskap

’A witty remark’ kan jämföras med ’a clever quip’. 

Fast det betyder inget särskilt mer än att någon vill göra sig lustig över något eller bara vara lite rolig. 

Ett exempel från Woody Allen: (min översättning):

I Kalifornien slänger man inte bort sitt skräp, man gör TV-serier av det.  

/Your Dictionary 

Det var i en diskussion runt Coronakrisen, vad annars, som jag stötte på begreppet. Mer specifikt handlade det om när det kan vara tillåtet att arrangera större idrottsevenemang. Optimisten trodde det skulle bli möjligt under sommaren och pessimisten trodde att det skulle dröja mycket, mycket längre.

Optimisten yttrade då "Pessimistens drivkraft är när den kan slå optimisten på fingrarna när det visade sig att den hade rätt". Pessimistens svar var då "A witty saying proves nothing".  I just det här fallet tror jag mer på pessimisten.